18 февраля в конференц-зале Фонда Форума прошла творческая встреча известных молодых австрийских писателей Маркуса Кёле и Мице Медузы со студентами факультета немецкой филологии Ташкентского государственного педагогического университета им. Низами и слушателями Языкового центра «Kelajak Lingvo» при ЦМИ «Келажак овози». Австрийские писатели прочитали свои произведения, которые не оставили никого равнодушным. Они придают языку собственный ритм, играют словами, создавая новые текстовые структуры. Организаторами выступили: Фонд Форум, Представительство Фонда Форума в Австрии, МИД Австрии.

В Австрии Маркус Кёле и Мице Медуза считаются основоположниками современного течения «поэтический слэм» (poetry slam). У себя на родине они ежемесячно организуют конкурсы для австрийских слэмеров, которые в течение ограниченного времени должны выступить перед публикой.

Тематика чтений в Ташкенте варьировалась от философских размышлений до простых бытовых забот. Каждый из участников мог найти отражение своих мыслей в услышанном. В этом и заключается основная идея поэтического слэма, где с помощью простых слов создаются своеобразные тексты, воспроизводимые на свой манер и с определенным ритмом. И это не просто стихи, а очень интересная игра слов, или игра со словами.

На протяжении всего чтения студенты с большим интересом слушали выступающих, ознакомились с нераспространенными структурами построения предложений немецкого языка. Некоторые из них даже проявили интерес к тому, чтобы самим начать писать в стиле поэтического слэма.

Безусловно, такого рода мероприятия будут способствовать налаживанию культурных отношений между Австрией и Узбекистаном. Маркус Кёле и Мице Медуза выразили желание побывать снова в Узбекистане.

Маркус Кёле:

- Всегда интересно выступать перед новой публикой. В зависимости от того, на что люди реагируют, мы можем спонтанно поменять программу выступления. Сегодня мы заметили, что для ваших студентов было более интересно непосредственно само участие в чтении вместе с нами, а не пассивное восприятие. Для нас было огромной радостью выступать на своем родном языке в другой стране и быть понятыми. Это наш первый визит в Узбекистан и надеемся, не последний!

Мице Медуза:

- Хотелось бы выразить благодарность организаторам этого мероприятия. Безусловно, это возможность для нас познакомить публику Востока со своеобразным направлением в литературном мире. Но это также несравненный шанс для нас увидеть другую культуру, другие нравы, загадочные города со своей историей. В путешествиях всегда черпаешь вдохновение для своих дальнейших работ.

Маркус Кёле является поэтическим слэммером, членом литературного журнала и пишет для того, чтобы быть услышанным. В Риме и Инсбруке изучал германистику и романистику, преподавал немецкий язык в Тунисе и был в 2004-2006 гг. помощником научно-исследовательского проекта Университета Инсбрука. С 2001 года он является литературоведом и критиком. Он проводит чтения, лекции и семинары в школах, университетах и различных культурных центрах в стране и за рубежом, пишет регулярные обзоры книг для различных СМИ. С 2002 года ведущий и организатор ежемесячного поэтического слэма Bierstindl в Инсбруке (проводит слэм на территории всей Австрии), является соучредителем ежемесячных чтений Dogma.Chronik.Arschtritt. и сотрудником международных литературных фестивалей в Sprachsalz в Халле.

Мице Медуза живет в Вене и часто путешествует поездом. Известна как слэммер, рэпер, писатель и редактор. Уже 8 лет является организатором ежемесячного поэтического слэма в Вене. Также совместно с Маркусом Кёле стала инициатором конкурса австрийского поэтического слэма.